12 Francais

Poids et mesures.  Rosario,en fin  d'aprés-midi, et parce qu'elle n'a pas beaucoup à  faire, va au magasin pour acheter quelquechose, bien qu'elle n'en ait pas  vraiment  besoin, elle le justifie à sa conscience  en tant que femme mariée et avec des enfants.  Lorsqu'elle est arrivée aujourd'hui, ils choisissaient des pommes de terre à  semer.  Chaque fermier prenait ce dont il avait besoin pour les  ferrados  qu'il devait semer; on ne tient pas compte des litres parce qu'on vend les sacs par quintals et non par kilos.  Cette année elles sont chères et personne ne veut semer avec de la semence nouvelle plus de deux fanegas, parce qu'è elles seules, elles   mangeront  déjà des centaines de pesos.

Il y a aussi des hommes avec des grandes jarres pour le vin.  On fait la vente du vin pour les paritculiers toujours par quatre, huit ou seize litres. La tache  demande de la concentration.  Au debut, on goute un demi-litre, ou  un neto  comme  disent  les vieux.  Les plus temperés se satisfont avec trois ou quatre verres.  C'est un vrai travail d'aller  au vin; la bonbonnière  est lourde et quelquefois il faut marcher toute  une lieue  mais il y a l'avantage  que, à chaque kilometre, ou moin, en cas d'urgence, on peut faire un arret pour confirmer la qualité de l'article.   Quelqu'un  aiderait le propriétaire de la taverne avec plaisir; lui, il va toujour s avec des récipientss, en changeant le vin d'un tonneau  à l'autre.

Rosario acheta un métre d'élastique, bien qu'un quart était en trop,  une bobine et une demi-douzaine d'aiguilles.  Sa belle-mère, qui était décédée, achetait les choses par  mesure de 'botons' et de sizieme de 'botons''.  Si la facture depassait de une peseta,  elle marchandait dix centimes par dix centimes; lorsqu'elle arrivait à ce qu'ils lui baissassent de vingt-cinq centimes, alors elle partait satisfaite.  Rosario, avec aussi peu de choses, ne dépensa pas beaucoup, et aprés un peu de bavardage avec une voisine qui était venue pour un litre d'huile et une livre de sucre, s'en alla pour faire le casse-croute du soir.