13 Francais

La vie religieuse   Hier  a eu lieu la fete de Corpus Christi à Vilanova. Comme tous les ans on la célébre beaucoup. Bien que  le jour ne se fusse pas encore levé, les premières fusées avaient éclatées.  Cette année, les organisateurs sont ceux du Toxal et ils ont  une rivalité envers ceux de l'Hermida,  les organisateurs de l'année derniere, et parce qu'ils ne veulent pas faire moins bien qu'eux, ils ont brulé  beaucoup de poudre.
Avec les éclats, les enfants de la ville se sont reveillés et se sont habillés  rapidement pour voir qui serait le premier à prendre les boites de fusées.  Lelo en a pris cinq. Aprés le petit déjeuner, Lelo,tout comme Pedriño, Rosiña et les autres garçons de son age, avaient rendez-vous à l'église avec Monsieur l'abbé.  Il fallait faire une révision du catéchisme avant la messe, parce qu'aujourd'hui, si je ne vous l'avais pas encore dit, ils allaient faire leur première communion.
-Alors, Pedriño, Récite-moi le Notre Père.
-"Notre Père qui es aux cieux , que ton nom soit sanctifié, que ton regne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.  Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.  Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais delivre-nous du mal. Amen."
-Fais le signe de  Croix, Lelo.
-"Et  au nom du Père,   du Fils et du   Saint Esprit."
-Voyons, Rosiña, l'Ave Maria.
-"Je vous salue, Marie, pleine de grace: le Seigneur est avec vous; vous etes benie entre toutes les femmes, et Jesus, le fruit de vos entrailles,  est beni.  Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pecheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen."
Aprés   dix heures  et demie, ils se sont confessés.  Ils se sont confessés avec le prete de Rebordela, parce que celui de Vilanova leur donnait honte de lui dir leurs pechés.  Aussitot qu'ils finissaient, ils sortaient comme des  fleches vers leurs maisons pour s'habiller  avec leurs nouveux costumes.
À  douze heures et demie, les gens ont commencé à arriver devant l'église, puisqu'à  une heure avait lieu la messe. Les hommes  restaient dehors pour faire du bavardage et les femmes entraient pour prier à une étape du chemin de Croix, ou pour se confesser ou pour regarder comment la femme du sacristain avait  bien tout décoré. Lorsque les cloches eurent sonné pour  la derniere fois, les hommes entrerent.  Certains  resterent en bas, à l'arriere,   d'autres sont montés au balcon.
  La messe eut des moments tres émouvants, surtout quand les enfants prirent la communion et Monsieur l'abbé  precha aux fidèles.  Il y  avait des femmes avec les yeux pleins de larmes. À  la fin il y  eut une procession autour de l'église.  Oncle Colás do Toxal (l'organisatuer de la fete) et ses fils portaient les statues des saints.  Parmi les autres enfants de choeur, en groupes de quatre, ils porterent  Saint Antoine, la Vierge des Neiges, et Saint Isidro.  Pendant que les fusées éclataient, Oncle Colás disait  à  lui-meme:
-De cette fete, Pepe da Hermida  doit apprendre comment on fait une fete. À  la fin de la messe, on a vendu aux encheres deux langues de porc, une cuisse de jambon, deux coqs et au moins une douzaine de poules pour repartir parmi les ames et Saint Antoine.  Les enfants donnaient  leurs souvenirs de leur  premiere communion.  Regarde ce que dit le souvenir de Lelo:
"Lelo Souto Seoane a reçu pour première fois le Pain des Anges, de la  main du Reverend don Raul Méndez Figueras. Vilanova, 13 juin."