14 Francais

Les vêtements  Nous sommes au milieu du mois de septembre. Dona Rosario est inquiete  depuis plusieurs jours parce que l'année scolaire va commencer et les enfants sont encore presque nus. C'est l'heure d'aller acheter de nouveaux vêtements, parce que plus tard il y aura beaucoup de tumulte  dans les magasins.

Un jeudi, tôt  le matin, toute la familie Souto est allée à Santiago.  Aussitôt qu'ils sont arrivés, dona Rosario est allée directement à Berce, une boutique de son amie qui vend des affaires pour enfants et lui  fait toujours un  escompte.
Elle   acheta  un pantalon  pour Lelo.  Elle ne a pas  laissé l'enfant choisir:
-Je veux celui-ci parce qu'il  est foncé  et fort - dit-elle- De toutes façons, il reviendra à la maison dans deux jours, avec son pantalon  sale  et usé  au derrière pour s'être traîné.

Lelo faisait la tête.  Il voulait mieux  un pantalon  qu'un mannequin portait, qui etait long  et qui avait  une ceinture.  Là même, elle lui   acheta  aussi un veston bleu aux boutons de métal blanc et un manteau avec  une capuche.
Il voulait le porter, mais dona Rosario demanda à ce qu'on le enveloppât tout.
-Tu le porteras quand l'école commence- dit-elle.
Plus tard, ils allèrent  a "Calzados Helsinki" où  ils achetèrent des souliers  pour tous. Don Anton   acheta des bottes.
Henrique  aussi    acheta des chaussures fortes.  Parce que les rues de Santiago ont  beaucoup d'eau pendant l'hiver.
-Pour lui-   dit Rosario, en se référant à  Lelo-  donnez-moi des bottes renforcées aux cordes de cuir, ou encore meilleur, des sabots.  Selon moi, il se promène en donnant des coups de pieds  dans les pierres.  Il ruine  la pointe de ses souliers  aussitôt qu'il  les met.   Donnez-moi  un trente de pointure  a fin qu'il  puisse grandir à l'intérieur.
Avant qu'ils ne s'en soient rendu  compte, Carme  avait déjà essayé en cachette plus de vingt paires et elle ne savait pas encore  laquelle  choisir.
Quand ils  passèrent  près  de "Tissus La Maragata" tous se sont arrêtés devant la vitrine.  Une jupe écossaise, que portait un mannequin, avait attiré les yeux de Carme.
-J'en veux une comme celle-ci  -   dit-elle  aussitôt qu'ils  passèrent  la porte.
Et ils lui en  firent  essayé sept  ou huit, jusqu'à ce qu'elle en  trouva une qui lui convienne.  Pendant ce temps, Henrique essayaitt un costume gris rayé  dans la section pour hommes.
-Ce veston-ci me va aussi bien que s'il avait été fait à ma taille par un tailleur-  disait-il à son père.  Ils   doivent m'en raccourcir  un peu les jambes.  En même temps je vais demander à ce qu'ils enlèvent le parement; je l'aime mieux sans.
Par là même dona Rosario   acheta d'autres vêtements: chemises, maillots,   sous-vêtements et chaussettes pour ses fils; soutient-gorges, culottes et autres sous-vêtements pour Carmiña.   Elle   acheta aussi pour elle-même des bas de laine.
Don Anton tâtait sa poche vide pendant qu'il  descendait la rue   Salomé et  pensait à  lui même:
- Et maintenant avec quoi  vais-je  payer  un  parapluie, une boina et un chapeau pour les fêtes?
En retornant  à la maison, Henrique conduisait la voiture et don Anton commenca à chanter cette chanson qu'ils  avaient apprise  l'année dernière à  la fête de Saint Froilán:
"Mets-moi le chapeau de velours
et le gilet de velours,
le  pantalon  et aussi la ceinture d'étoffe
que j'ai achetés  à la foire de Lugo."