Vocabolario Capriatese

CAPRIATESE

Italiano

GALEGO

PORTUGUÊS

CASTELLANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

'mmane

es.

in mano

em mam

en mano

en main

in Hand

in hand

'mmieze

prep

in mezzo a

no meio de

en medio de

parmi

unter

amid(st)

'mparat

v

imparato

aprendido

aprendido

apprendu

gelernt

learned

'ngoppa

prep

sopra

sobre

por encima de

au-dessus

über

above, on

'nzieme

av, prep

insieme

juntos

juntos

ensemble

zusammen

together

accattà

v

comprare

comprar

comprar

acheter

kaufen

to buy

acciso

v

ucciso

matado

matado

tué

getötet

killed

aggia

v

devo

devo

debo

je dois

ich muß

I must

aggio

v

ho

tenho

he

j'ai

ich habe

I have

aglina

sf

gallina

galinha

gallina

poule

die Henne

hen

alloc

av

là

alá

allá

là

dort

there

allucà

v

gridare

berrar

gritar

crier

schreien

to yell

apïe

sf

ape

abelha

abeja

abeille

die Biene

bee

appareche

sm

aereo

avióm

avión

avion

das Flugzeug

airplane

appriesse

prep, av

accanto

preto

cerca

à côté

in der Nähe

near by

arbero

sm

albero

árbore

árbol

arbre

der Baum

tree

arrumà

v

frugare; scavare la terra con il muso

fozar a terra

hozar la tierra

creuser le museau

graben den Boden mit der Schnauze

to root 

aspettà

v

aspettare

esperar

esperar

attendre

warten

to wait

assettete

v, imp.

siediti

senta-te

siéntate

Assieds-toi

sich sitzen

sit down

azzurre

ag

azzurro

azul

azul

bleu

blau

blue

babaluca

sf

ragnatela

tea de aranha

telaraña

toile d'araignée

das Gewebe

spider web

bella

ag, f

bella

bela

bella

belle

schöne

beautiful/nice

bianc

ag

bianco

branco

blanco

blanc

weiß

white

biegli

ag, m

bello

belo

bello

beau

schöner

beautiful/nice

biscia

sf

bugia

mentira

mentira

mensonge

die Lüge

lie

botega

sf

maggazzino

tenda

tienda

dépot

das Geschäft

store

brave

ag

bravo

bo

bueno

capable;gentil

gut

good

prucchie

sm

pidocchi,cimici

piolhos

piojos

pous

Laus

lice

buone

ag; av

buono; bene

bo, bem

bueno

bon

gut

good; well

calasciun

sm

pasticcio della quaresima

umha empada de coresma

una clase empanada de cuaresma

friand, pâte en croûte

ein gefülletes Brot gemacht für Fastenzeit

a kind of stuffed bread made during Lent;turnover

calat

v

sceso

baixado

bajado

descendu

abgestiegen

descended/gone down

calle

ag

caldo

quente

caliente

chaud

heiß

hot

camiSia S =SC

sf

camicia

camisa

camisa

la chemise

das Hemd

shirt

canzona

sf

canzone

cançóm

canción

la chanson

das Lied

song

cachisse

sm

cachi

caqui

caque

plaquemine

Dattelpflaum, Persimmon

persimmon

carì

v

cadere

cair

caer

tomber

fallen

to fall

casa

sf

casa

casa

casa

la maison

das Haus

house

ce avete ra

es

ce dovete

debede-nos

nos debéis

vous nous devez

Ihr schuldet uns

you owe us

chesto

det, m

questo

este

este

ce...ci

dieser

this

chiagnè

v

piangere

chorar

llorar

pleurer

weinen

to cry

chiamate

v

chiamato

chamado

llamado

appelé

geheißen

called, named

chiane chiane

av

piano piano

de vagar

despacio

lentement

langsam

slowly

chianta

sf

pianta

pranta

planta

la plante

die Pflanze

plant

chiatella

sf

piattola/ pidoc-chio inguinale

ladilla

ladilla

morpion; pou du pubis

Filzlaus

crab lice

chiáveca

sf

fogna

sumidoiro

cloaca

cloaque

der Abzugs-kanal

sewer

chigli

det, mpl

quello/ quelli

esse/essos

ese/esos

ce....là

diese

that/those one/s

chioggia

sf

pioggia

choiva

lluvia

la pluie

der Regen

rain

chioppi

sm

pioppi

choupo

fresnos

frêne

die Pappel

poplar trees

chiù

av

più

mais

más

plus

mehr

more

chiurè

v

chiudere

fechar

cerrar

fermer

zumachen

to shut/close

ciuce

sm

asino

burro

burro

âne

der Esel

donkey

cola cola

sf

gazza

pega

urraca

coprin blanc et noir

die Elster

magpie

crai

av

domani

manhán

mañana

matin

morgen

tomorrow

cuane

sm

cane

cam

perro

le chien

der Hund

dog

cuante

sm

canto

canto

canto

la chanson

das Lied

song

cuarrarmate

sm

carro armato

carro armado

carro armado

tank

der Panzer

tank

cuggine

sm

cugino

curmám

primo

cousin

der Vetter

cousin

ddoi

num

due

dous

dos

deux

zwei

two

dorat

ag

dorato

dourado

dorado

doré

goldfarben

golden

dormut

v

dormito

dormido

dormido

endormi

geschlafen

slept

ecca

av

qua

aqui

aquí

ici

hier

here

essa

pronome

lei

ela

ella

elle

sie

she

fà

v

fare

fazer

hacer

faire

machen

to make/ to do

facete

v

fate

facede

hacéis

vous faisez

ihr macht

you (pl) make/do

fameglia

sf

famiglia

família

familia

familie

die Familie

family

faticà

v

lavorare

trabalhar

trabajar

travailler

arbeiten

to work

faucià

v

falciare

segar com a fouce

segar con la hoz

tondre avec la faucille

mâhen mit Sichel

to cut with a scythe/sickle

fausce

sf

falce

fouce

hoz

faucille

die Sichel

sickle

fauscione

sf

falcione

gadanha

guadaña

faux

die Sense

scythe

fermica

sf

formica

formiga

hormiga

fourmi

die Ameise

ant

fiche

sm

fico

figo

higo

figue

die Feige

fig

fierre, gli

sm

ferro per stirare

ferro de passar

plancha

fer à repasser

das Bügeleisen

iron, for clothes

fierre, le

s

ferri elemento

ferros

hierros

fers

das Eisen

iron, element

fraule

sm

flauto

frauta

flauta

flûte

die Flôte

flute

fridde

ag

freddo

frio

frío

froid

kalt

cold

fuoglie

sm

foglio

folha

hoja

feuille

das Blatt

folio

gli

det. m, mpl

il; i

o; os

el; los

le, les

der

the

gle lienele

sm

uova degli pidocchi

ovos dos piolhos

huevos de los piojos

lente

die Nisse

nits

gnagnere

sm

qualità di uliva

umha clase de oliva

una clase de aceituna

une sorte d'olive

eine art Olive

a kind of olive

ianne

sm

anno

anho

año

an

das Jahr

year

iappeca

av

piano piano

de vagar

despacio

lentement

langsam

slowly

Ier

av

ieri

onte

ayer

hier

gestern

yesterday

ii

pronome

io

eu

yo

je

ich

I

i'

v

andare

ir

ir

aller

gehen

to go

iss

pronome

lui

ele

el

il

er

he

iss

pronome

loro

eles

ellos

eux

sie

they

iugà

v

giocare

jogar

jugar

jouer

spielen

to play

iuorne

sm

giorno

dia

día

jour

der Tag

day

iuto

v, part

andato

ido

ido

allé

gegangen

gone

la

det, m

la

a

la

la

die

the

le

det, neutro

il

as

las

les

die

the

libbre

sm

libro

libro

libro

livre

das Buch

book

lupe

sm

lupo

lobo

lobo

loup

der Wolf

wolf

me a ra ra

es

mi ha da dare

deve dar-me; deve-me

me deve dar; me deve

il, elle me doit donner

er/sie muß mir geben

he/she must give me; he /she owes me

machena

sf

macchina

coche/carro

coche

voiture

der Wagen

car

magnà

v

mangiare

comer

comer

manger

essen

to eat

mammacioci

sm

insetto

insecto

insecto

insecte

das Insekt

insect

mandarì

sm

mandarino

mandarina

mandarina

mandarine

Mandarine

mandarin; tangerine

mariuole

sm

ladro

ladróm

ladrón

voleur

der Dieb

thief

marrò

ag

marrone

marróm

marrón

marron

braun

brown

mela

sf

mela

maçá

manzana

pomme

der Apfel

apple

menì

v

venire

vir

venir

venir

kommen

to come

mii

det, mpl

miei

mios

mios

les miens

meine

my, mine

misse

v

messo

posto

puesto

mis

gestellt

put

mo

av

adesso

agora

ahora

maintenant

jetzt

now

moccecà

v

mordere

morder

morder

mordre

beissen

to bite

nesciune

pronome

nessuno

ninguém

nadie

personne

niemand

nobody

niro

ag

nero

preto

negro

noir

schwarz

black

none/ no

av

non

nom

no

non

nicht/nein

no

nova

pronome

noi

nós

nosotros

nous

wir

we

nuostre

det

nostro

nosso

nuestro

notre

unser

our

pane, le

s

pane

pam

pan

pain

das Brot

bread

parzenaugle

sm

colono

labrego que entrega parte da colheita

labrador que entrega parte de la cosecha

fermier

der Mieter-Bauer

tenant farmer

pecchè

av, cong

perchè

Por que; porque

por qué; porque

pour quoi/ parce que

warum

why, because

penzier

sm

pensiero, preoccupazioni

pensamentos

pensamientos

pensée

die Gedanken

thoughts, worries

pepe, le

s

pepe

pementa

pimienta

poivre

der Pfeffer

pepper

pera

sf

pera

pera

pera

poire

die Birne

pear

pero

sm

pero

pereira

peral

poirier

der Birnbaum

pear tree

pier

sm

piede

pé

pie

pied

der Fuß

foot

portà

v

portare

levar; traer

llevar; traer

porter

tragen; bringen

to carry, to bring

pozzo

v

posso

podo

puedo

je peux

ich kann

I can

prim

av

primo

primeiro

primero

premier

erst

first

pualazzo

sm

edificio

edifício

edificio

bâtiment

das Gebäude

building

puasse

sm

passo

passo

paso

passage

der Durchgang

passage

puastore

sm

pastore

pastor

pastor

berger

der Schâfer

shepherd

puatrone

sm

padrone

padróm

padrón

patron

der Arbeitgeber

master

punte

sm

ponte

ponte

puente

pont

die Brücke

bridge

purtuaglie

sf

arancia

laranja

naranja

orange

die Orange

orange

queste

pronome

questo

esto

esto

ça, ceci

dieser

this

quigli

det

quello

esso

eso

ça, cela

jener

that

re

prep

di

de

de

de

von

of

relore

sm

dolore

dor

dolor

douleur

Der Schmerz

pain

rerupà

v

morire

morrer

morir

mourir

sterben

to die

rette

v

diede

deu

dió

il/elle donna

er/sie gab

he/ she gave

rice

v

dire

dizer

decir

dire

sagen

to say; to tell

ritte

v

detto

dicho

dicho

dit

gesagt

said

roce

ag

dolce

doce

dulce

doux

süß

sweet

rope

prep. av

dopo

despois

después

après

nach

after

ruam

sm

ramo

pola

rama

rameau

der Zweig

branch

ruasciagnuole

sm

usignolo

rouxinol

ruiseñor

rossignol

die Nachtigall

nightingale

russ

ag

rosso

vermelho

rojo

rouge

rot

red

sante

agg/ sm

santo

santo

santo

saint

heilig

holy/ saint

scanzà

v

spostare

mover

mover

déplacer

bewegen

to move

Scaverat

ag

lessato

fervido

hervido

bouilli

gekocht

boiled

Sciamarug

sm

lumaca

caracol

caracol

escargot

die Schnecke

snail

scianco

sm

fianco

lado

lado

côté

die Seite

side

sciato

sm

fiato

folgo

aliento

souffle

der Atem

breath

sciore

sm

fiore

flor

flor

fleur

die Blume

flower

sciuto

v

uscito

saido

salido

sorti

verlassen

left/gone out

Scrivè

v

scrivere

escrever

escribir

écrire

schreiben

to write

Scuorno

sm

scorno

vergonha

verguenza

honte

die Schande

shame

scutà

v

ascoltare

escoitar

escuchar

écouter

zuhören

to listen to

secciesse

v

successo

sucedido

sucedido

passé

passiert

happened

semme

v

noi siamo

somos/estamos

somos/estamos

nous sommes

wir sind

we are

sentì

v

sentire

sentir;cheirar

oír;sentir; oler

entendre, sentir

hören

to hear/feel/smell

sera

sf

sera

tarde

tarde

soir

der Abend

evening

serpent

sm

serpente

serpente

serpiente

serpent

die Schlange

snake

set'

v

voi siete

vós sodes

sois/estáis

vous êtes

ihr seid

you (pl) are

signò

sm

Signore

Senhor

Señor

Monsieur

der Herr

Lord/ Master

sii

v

sei

és

eres/estás

tu es

du bist

you are

sine/ si

av

si

si

sí

oui

ja

yes

sinneche

sm

sindaco

alcalde

alcalde

maire

der Bürgermeister

mayor

song'

v

io sono

eu som

soy/estou

je suis

ich bin

I am

sora

sf

sorella

irmã

hermana

soeur

die Scwester

sister

Spaghe

sm

spago

corda

cuerda

cordon

die Schnur

string

Sparavicce(Sp=SCp)

sm

pippistrello

morcego

murciélago

chave-souris

die Fledermaus

bat

Specchio(Sp=SCp)

sm

specchio

espelho

espejo

miroir

der Spiegel

mirror

Spesa (Sp=SCp)

sf

spesa

compr

compra

achat

der Kauf

purchase

Sportiegle(Sp=SCp)

sm

sportello

janela

ventana

fenêtre

das Fenster

window

squachia r'uva

sf

grappola di uva

acio

racimo

grappe

die Traube

bunch of grapes

Stacca(St=SCt)

sf

donna bella e alta

mulher bela e alta

mujer bella y alta

une joli et grande femme

eine schône und große Frau

a pretty and tall woman

stagione

sf

estate

verám

verano

été

der Sommer

summer

stona

v

suona male/ stona

soa mal

suena mal

ça sonne mal

das klingt schlecht

it sounds wrong

stornà

v

volare

voar

volar

voler

fliegen

to fly

stuorto

ag

storto

torcido

torcido

tordu

verdreht

twisted

sule

av

solo

só

sólo

seulement

nur

only

suonno

sf

sonno

sono

sueño

rêve

der Schlaf

sleep

te aggia ra

es

ti devo

devo-che

te debo

je te dois

Ich schulde dir

I owe you

te anno ra

es

ti devono

devem-che

te deben

eux te doivent

sie schulden dir

they owe you

te avemme ra

es

ti dobbiamo

devemos-che

te debemos

nous te devons

Wir schulden dir

We owe you

tata

sm

papa

pai

padre

père

der Vater

father

te

v

ha

tem

tiene

il/elle a

er/sie hat

he/ she has

teng

v

ho

tenho

tengo

j'ai

ich habe

I have

tiempo

sm

tempo

tempo

tiempo

temps

das Wetter

weather/time

toaglia

sf

asciugamano

toalha

toalla

drap

das Handtuch

towel

tu

pronome

tu

tu/ti

tu

tu

du

you

tuorne tuorne

prep

intorno

ao redor

alrededor

autour

herum

around

tutere

sm

tutolo/ pannocchia

mazorga

mazorca

épi de maîs

der Kolben

corncob

uardia

sg

guardia

garda

guardia

garde

die Wache

guard

uatte

sm

gatto

gato

gato

chat

die Katze

cat

Uoi

av

oggi

hoje

hoy

heute

today

vagante

ag

vuoto

valdeiro

vacío

vide

leer

empty

vecenate

sm

vicolo

ruela

callecita

ruelle

der Heckenweg

lane

verde

ag

verde

verde

verde

vert

grün

green

vere

sm

verità

verdade

verdad

vérité

die Wahrheit

truth

verè

v

vedere

ver

ver

voir

sehen

to see

verut

v

visto

visto

visto

vu

gesehen

seen

VeSpa Sp=SCp

sf

vespa

avéspora

avispa

guêpe

die Wespe

wasp

viecc

ag

vecchio

velho

viejo

vieux

alt

old

viento

sm

vento

vento

viento

vent

der Wind

wind

vin, le

sm

vino

vinho

vino

vin

der Wein

wine

vossà

v

spingere

empurrar

empujar

pousser

stoßen

to push

vova

pronome

voi

vós

vosotros

votre

ihr

you

vui

pronome,

Lei

Você

Usted

Vous

Sie

you

vuosche

sm

bosco

fraga

bosque

forêt

der Wald

forest

vuostre

det

vostro

vosso

vuestro

votre

euer

your

vuoto

sm

rospo

sapo

sapo

crapaud

die Kröte

toad

zecca

sf

zecca

carracha

garrapata

tique

Tick

tick

ziannama

sf

mia zia

minha tia

mi tía

ma tante

meine Tante

my aunt

ziim

sm

mio zio

meu tio

mi tío

mon oncle

mein Onkel

my uncle